-
1 with flying colours
блестяще; с успехом; с победойHe passed his exams with flying colours.
Tom finished the race with flying colours.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > with flying colours
-
2 with flying colours
победоносно, с честью, блестящеStick to it, my boy, and you'll come through with flying colours. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 23) — Идите по избранному вами пути, мой мальчик, и успех вам обеспечен.
It was touch and go for a while. But you've pulled through with flying colours. (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 38) — Одно время ваше состояние было очень тяжелое. Но теперь вы быстро пошли на поправку.
-
3 with flying colours
пoбeдoнocнo, c чecтью, блecтящeIt was touch and go for a while. But you've pulled through with flying colours (G. VidaD. Sam... had passed the examinations with Hying colours (A. Myrer) -
4 with flying colours
идиом.блестящес большим успехомShe passed the exam with flying colours.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > with flying colours
-
5 come off with flying colours
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come off with flying colours
-
6 come off with flying colours
1) Общая лексика: добиться успеха, победоносно2) Пословица: покинуть (поле боя) с развевающимися знаменами (т.е. добиться решительной победы или успеха)3) Макаров: блестяще выдержать испытание (и т. п.), вернуться победоносно, вернуться с развевающимися знаменами, добиться решающего успеха (букв.: покинуть поле боя с развевающимися знаменами), добиться успеха (в чем-л.), одержать победу, покинуть (поле боя) с развевающимися знаменами, с развевающимися знаменамиУниверсальный англо-русский словарь > come off with flying colours
-
7 come through with flying colours
Общая лексика: добиться успеха (в чем-л.), блестяще выдержать испытание (и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > come through with flying colours
-
8 come with flying colours
Макаров: прийти с победойУниверсальный англо-русский словарь > come with flying colours
-
9 pass an examination with flying colours
Общая лексика: блестяще выдержать экзаменУниверсальный англо-русский словарь > pass an examination with flying colours
-
10 To come off with flying colours.
<03> Покинуть (поле боя) с развевающимися знаменами. (Т. е. добиться решительной победы или успеха.)Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To come off with flying colours.
-
11 to come off with flying colours
посл.Покинуть (поле боя) с развевающимися знаменами. (Т. е. добиться решительной победы или успеха.).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to come off with flying colours
-
12 come off with flying colours
вернуться с развевающимися знаменами, одержать победудобиться успехаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come off with flying colours
-
13 come off with flying colours
English-Russian military dictionary > come off with flying colours
-
14 to come off with flying colours
Англо-русский современный словарь > to come off with flying colours
-
15 flying colours
[͵flaııŋʹkʌləz]1) развевающиеся знамёна2) победаto come through /off/ with flying colours - добиться успеха (в чём-л.); блестяще выдержать испытание и т. п.
-
16 flying colours
«Летящие цвета». Сдать экзамен или достигнуть чего-либо with flying colours означает сделать это триумфально, блестяще, победоносно. Раньше, когда боевой корабль выходил из боя победителем, его «цвета», т. е. флаги, гордо развевались высоко на центральной мачте. А корабль, потерпевший поражение или готовый признать своё поражение, наоборот, приспускал свои флаги.My daughter took mathematics, English and art and came through in all three with flying colours. — Моя дочь изучала математику, английский и историю искусства и сдала все три предмета блестяще.
-
17 flying colours
-
18 flying colours
развевающиеся знамена победа - to come with * прийти с победой - to come through /off/ with * добиться успеха( в чем-л.) ;
блестяще выдержать испытание и т. п.Большой англо-русский и русско-английский словарь > flying colours
-
19 colours
-
20 flying
1. n полёт, полёты2. n ав. пилотирование3. n ав. лётное делоflying field — лётное поле, аэродром
4. a летучий, летающий; летательныйflying crane — «летающий кран»
5. a ав. лётный6. a быстрый, стремительный7. a развевающийсяwith flags flying — с развевающимися знамёнами, с победой
Синонимический ряд:1. fast (adj.) brief; fast; hasty; hurried; quick; speedy2. propelled through the air (adj.) airborne; blowing in the wind; capable of flight; floating on air; gliding; in flight; moving on air; propelled through the air; soaring3. flight (noun) flight; soaring4. flying (verb) absconding; break out; breaking; decamping; escaping; fleeing; flying; get away; run away; skipping5. hurrying (verb) barreling; bucketing; bustling; fleeting; flitting; hastening; hasting; hurrying; hustling; pelting; rocketing; rocking; rushing; sailing; scouring; skinning; smoking; speeding; staving; sweeping; whirling; whisking; whizzing; winging; zipping6. running (verb) bolting; darting; dashing; flapping; floating; fluttering; flying; get out; making off; racing; running; scampering; scooting; scudding; scurrying; shooting; skimming; skipping; sprinting; waving
- 1
- 2
См. также в других словарях:
with flying colours — With distinction or brilliance • • • Main Entry: ↑colour * * * with flying colours phrase very successfully They both passed with flying colours. Thesaurus: successfulsynonym … Useful english dictionary
with flying colours — ► with flying colours with distinction. Main Entry: ↑flying … English terms dictionary
With flying colours — A ship in harbor, flying its flags. With flying colours is a popular proverbial phrase of the English language. The phrase s origins relate to ship flags. Contents 1 History … Wikipedia
with flying colours — very successfully They both passed with flying colours … English dictionary
with flying colours (colors) — If you pass something with flying colours (colors), you pass easily, with a very high mark or grade … The small dictionary of idiomes
with flying colours (colors) — If you pass something with flying colours (colors), you pass easily, with a very high mark or grade … The small dictionary of idiomes
with flying colours (colors) — If you pass something with flying colours (colors), you pass easily, with a very high mark or grade. (Dorking School Dictionary) *** To achieve something with flying colours means to do it very successfully. My daughter passed the… … English Idioms & idiomatic expressions
with flying colours — with distinction. → fly … English new terms dictionary
come through with flying colours — come through/pass with flying colours British & Australian, American & Australian to pass an examination with a very high score or to complete a difficult activity very successfully. She took her university entrance exam in December and passed… … New idioms dictionary
come pass with flying colours — come through/pass with flying colours British & Australian, American & Australian to pass an examination with a very high score or to complete a difficult activity very successfully. She took her university entrance exam in December and passed… … New idioms dictionary
Flying Colours (album) — Infobox Album Name = Flying Colours Type = studio Artist = Bliss n Eso Released = 26 April 2008 Recorded = The Devils Playground Sing Sing Studios, Melbourne Genre = Hip hop Length = Label = Illusive Sounds/Liberation Music Producer = Jonathon… … Wikipedia